summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

ramshackle bench,
its seat flailed to dust –
ghostly lovers




banc délabré,
le siège délabré –
amants fantômes 

Richard Vallance

Advertisement

winter haiku d’hiver – the silence of snow = la neige est silente

winter haiku d'hiver – the silence of snow = la neige est silente

the silence of snow
amassed on the park bench  –
phantom lovers here



la neige est silente
entassée sur le banc de parc –
les amants fantômes

Richard Vallance

spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune

spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune

crescent moon
shrouding the pagoda –
phantom blossoms 



croissant de lune
qui voile la pagode –
fleurs fantômes 

Richard Vallance

summer haiku d’été – red maples in mist = érables rouges

summer haiku d’été – red maples in mist = érables rouges

red maples in mist,
just a whisper of dawn –  
vermilion ghosts



érables rouges
dans la brume avant l’aube –
fantômes vermillons

Richard Vallance

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

summer haiku d’été – full moon on the lake = pleine lune sur le lac

full moon on the lake 
where loons have flown by –
shimmering ghosts



pleine lune sur le lac,
les huards disparus –
fantômes miroités

Richard Vallance