summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré

summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré




capsized sailboat
phantom sails
crew revenants

voilier chaviré
fantômes de voiles
équipage perdu

vele fantasma,
barca a vela ribaltata
tutti sono persi

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

ramshackle bench,
its seat flailed to dust –
ghostly lovers




banc délabré,
le siège délabré –
amants fantômes 

Richard Vallance

spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune

spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune

crescent moon
shrouding the pagoda –
phantom blossoms 



croissant de lune
qui voile la pagode –
fleurs fantômes 

Richard Vallance

Share this:

winter haiku – the snow storm = la tempête de neige

the snow storm
misting the shattered fence
by the phantom moon



la tempête de neige
sur la clôture éclatée,
la lune spectrale

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – white raven = corbeau blanc

winter haiku d’hiver – white raven = corbeau blanc

phantom
in the moonlit snow –
white raven



fantôme
enneigé au clair de lune   –
corbeau blanc

Richard Vallance

winter haiku – fractured by the snow storm = brisés par la tempête de neige

 

winter haiku – fractured by the snow storm = brisés par la tempête de neige 

trees on the slope
fractured by the snow storm
now a ghost



arbres sur la pente
cassés par la tempête de neige 
enfin un fantôme 

Richard Vallance