summer haiku… or not haiku d’été… oui ou non – Shrödinger’s frog = la grenouille de Shrödinger

summer haiku... or not haiku d’été... oui ou non  – Shrödinger’s frog = la grenouille de Shrödinger

in the new old pond
Shrödinger’s frog croaks
and croaks and not




dans l’étang sans âge
la grenouille de Shrödinger
coasse oui et non

Richard Vallance 

Why did I repeat the word croaks in the English haiku? Think about it.  

I do not expect too many people to get this one, but if you do, great!

Advertisement

autumn haiku d’automne – smoky ole’ crow = vieux corbeau gris

---

autumn haiku d’automne – smoky ole’ crow = vieux corbeau gris

smoky ole’ crow
on a long dead stump,
bored stiff with the fog



vieux corbeau gris
sur une souche morte,
mort d’ennui

Richard Vallance

funny haiku by yours truly! haiku humoristique par devine qui !

funny haiku by yours truly! haiku humoristique par devine qui !

you old fart!
prostate = hot-air balloon ...
you’ll pee all night!



quel vieux schnock !
prostate = montgolfière ...
tu pisses toute la nuit !

Richard Vallance 

senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir

senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir

your old cat, Renoir
I implore Renoir to sketch
in midnight hues



ton vieil chat, Renoir,
Renoir le dessine pour toi
en nuances noires

Richard Vallance

painting, the sleeping cat (1862), by Pierre-Auguste Renoir (1841-1919)

peinture, le chat endormi ( 1862 ), par by Pierre-Auguste Renoir ( 1841-1919 ) 

senryu – my Maine Coon too old = ma vieille Maine Coon

senryu – my Maine Coon too old = ma vieille Maine Coon 

my Maine Coon too old,
I groom her instead –
wee girl dozes off



ma vieille Maine Coon,
c’est moi qui la brosse
et elle fait dodo

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

the old raven lands
on the frozen fence  –
a black feather falls



le vieux corbeau 
sur la clôture gelée –
une plume noire choit

Richard Vallance