summer haiku d’été – elephant, I weep! = éléphant, je pleure !


summer haiku d’été – elephant, I weep! = éléphant, je pleure !  

elephant, I weep!
felled by you filthy bastards! –
scum of the earth!

scum of the earth 620

éléphant, je pleure ! 
quels meurtriers t’abbattent ! –
racaille révoltante !

Richard Vallance

This horrifying photo makes me sick to my stomach! Just look at that poor innocent defenceless elephant senselessly slaughtered by what I call nothing less than filthy rotten f***ing pigs! They are the ones who don’t deserve to live!

Cette photo horrifiante me rend si malade que j’ai envie de vomir ! Voilà ce pauvre élépant innocent san défense massacré par ce qu’on doit définir comme des cochons vraiment révoltants, qui ne méritent même pas de vivre !  


senryu – raping wives and kids = femmes et enfants 

raping wives and kids
before you slaughter them –
you Isis scum!

you ISIS scum!

femmes et enfants
violées et massacrées –
cochons d’Isis !

Richard Vallance

I make absolutely no apologies for this senryu. Period.

Je ne regrette pas du tout d’avoir écrit ce senryu. Point final.


No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement!


No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement!

No Isis 620

No Isis, a sonnet lambasting the disgusting ISIS movement! The radical ISIS movement is an appalling  insult to the hallowed memory of the great immortal Egyptian gods, Isis and Osiris! I make no apologies whatsoever for writing this scathing sonnet, because, no matter what the religion, Christianity, Islam or any other religion, fundamentalists are a scourge on the eternal Love of Almighty God.


senryu – all you poacher pigs = tous les braconniers

all you poacher pigs
killing off wildlife –
let’s kill you off!

lets kill off poachers 620

tous les braconniers
qui tuent les bêtes sauvages –
l’on va les tuer !

Richard Vallance

This is precisely what we should do to these pigs, if only we legally could.

C’est précisément ce qu’on devrait faire avec ces cochons, si seulement c’était légal.