spring haiku de printemps – morning mist lifts = la brume disparaît

spring haiku de printemps – morning mist lifts = la brume disparaît

morning mist lifts,
a robin trills, “hello!”  –
squirrels chatter, “heck!”



la brume disparaît,
un rouge-gorge trille « bonjour ! » –
les écureuils jasent, « zut ! »

Richard Vallance

Advertisement

spring haiku de printemps – no robin singing = aucun rouge-gorge

spring haiku de printemps – no robin singing = aucun rouge-gorge 

a snowy morning –
I guess spring is in hiding –
no robin singing



matin enneigé –
le printemps se cache-t-il ?
aucun rouge-gorge ne chante

Régis Auffray

photo by Régis Auffray

translated into French by Richard Vallance

traduit en français par Richard Vallance

Hysterically funny haikus I found on the Internet! These will make you burst out laughing!

Hysterically funny haikus I found on the Internet! These will make you burst out laughing!



This one made me laugh so hard my ribs ached!




God, I need to pee so bad! We can all relate to that!





What a horrible life, to be a stapler! 

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

chickadee huddled
in a frozen pine ...
she longs for morning



mésange à tête noire
blottie dans un pin glacé ...
elle cherche le matin

Richard Vallance 

... Not that that would do much good, but at least she hopes against all hope.
... En dépit de la situation triste, elle espère contre tout espoir.