autumn haiku d’automne – fallen leaves = feuilles tombées

autumn haiku d'automne – fallen leaves = feuilles tombées




fallen leaves
scattered here and there
in the moonlight

feuilles tombées
eparpillées
au clair de lune

foglie cadute
sparsi qua e là
al chiaro di luna

Richard Vallance

Advertisement

Share this:

autumn haiku d’automne – by the full moon = au clair de lune

by the full moon
she whisks the black cat off–
that owl’s onto her



au clair de lune
elle emporte le chat noir –
l’hibou sait pourquoi

Richard Vallance  

summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive

summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive 

koi carp drifting
in unison downstream
in the blue moonlight



carpes à la dérive
en aval à l’unisson 
au clair de lune bleue

Richard Vallance

summer haiku d’été – the moon shimmers = au clair de lune

summer haiku d’été – the moon shimmers = au clair de lune

the moon shimmers
over our village canal –
ghostly gondolier



au clair de lune
le canal du village –
gondolier fantôme 

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

shadows in the moonlight
on the misty portage –
whose shadows are those?



au clair de lune
ombres du portage brumeux –
à qui sont-elles ?

Richard Vallance

autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

autumn haiku d’automne = what spooky light = quelle lumière sinistre

what spooky light
falls by the harvest moon 
on our pumpkin patch?



quelle lumière sinistre
de la lune des moissons brille
sur nos citrouilles ?

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – white raven = corbeau blanc

winter haiku d’hiver – white raven = corbeau blanc

phantom
in the moonlit snow –
white raven



fantôme
enneigé au clair de lune   –
corbeau blanc

Richard Vallance