autumn haiku d’automne – foggy streets = rues brumeuses

autumn haiku d'automne – foggy streets = rues brumeuses




foggy streets 
in the misty moonlight –
ghostly passers-by

rues brumeuses
au clair de lune brumeux –
passants fantômes

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance 

Advertisement

autumn haiku d’automne – a full moon hovers = la pleine lune plane

autumn haiku d’automne – a full moon hovers = la pleine lune plane

a full moon hovers
over the misted moor –
murder most foul!



la pleine lune plane
sur la lande brumeuse –
quel meurtre infâme !

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – pines on the bluff = pins sur la falaise

autumn haiku d’automne – pines on the bluff = pins sur la falaise

pines on the bluff
on a washed out day–
their needles wraiths



pins sur la falaise,
un jour nébuleux –
aiguilles fantômes

Richard Vallance  

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

shadows in the moonlight
on the misty portage –
whose shadows are those?



au clair de lune
ombres du portage brumeux –
à qui sont-elles ?

Richard Vallance

winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande

winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande

lavender river
drifting through misty hills
in the icy gloom



fleuve de lavande
suivant les collines brumeuses
dans le noir glacial

Richard Vallance

This haiku is based on the composite of two photos taken by Regis Auffray in January 2019 of the river flowing past his house in the Fraser Valley.  The scene is set in British Columbia.

Cet haiku est basé sur le composite de deux photos prises par Regis Auffray en janvier 2019 du fleuve qui s’écoule au delà de sa maison dans la Vallée Fraser.  Le paysage se déroule en Colombie-Britannique.

summer haiku d’été – on the portage – sur le portage

summer haiku d’été – on the portage – sur le portage

well before dawn
on the portage
misty ferns



bien avant l’aube
sur le portage
fougères dans la brume

Richard Vallance

spring haiku du printemps − millennial pine = pin millénaire

spring haiku du printemps − millennial pine = pin millénaire

millennial pine
in the rain forest −
owl in the mist

pin millénaire
dans la forêt ombrophile −
hibou dans la brume

Richard Vallance

autumn haiku d’automne = misty forest – forêt brumeuse

autumn haiku d’automne = misty forest – forêt brumeuse



misty forest
rustling leaves  –
wobbly flashlight

 forêt brumeuse
bruissement des feuilles –
torche * oscillant

Richard Vallance

d’habitude « torche électrique » mais cette expression est trop longue dans un haiku.