senryu – Maine Coon, Argentée

senryu – Maine Coon, Argentée

Maine Coon, Argentée,
you’ve passed away in peace –
your spirit meows



Maine Coon, Argentée,
toi, trépassée en paix –
ton esprit miaule

Richard Vallance

Today, March 14 2019, Argentée was euthanized at 6:40 p.m., just 1 month short of her 16 birthday. She passed away in utter peace, not suffering in the least.

Aujourd’hui, le 14 mars 2019,  on a euthanisé  Argentée à dix-hit heures quarante, un peu moins qu’un mois avant son seizième anniversaire.  Elle est morte en paix pure, sans la moindre souffrance.

Advertisement

summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule

summer haiku d’été – the cat meows = le chat miaule

the cat meows
at chickens and roosters
too stupid to notice



le chat miaule
aux poulets et aux coqs
si bêtes qu’ils l’ignorent

Richard Vallance

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule

funny cat senryu d’un chat rigolo – puddy tat meows = pet’t chat miaule 

puddy tat meows
let me in, let me out – 
what wrong side?



pet’t chat miaule
laisse-moi entrer, sortir – 
c’est de quel côté ?

Richard Vallance