spring haiku de printemps – forest cat = chat forestier

spring haiku de printemps – forest cat = chat forestier

what a forest cat
in the melting snow!
you melt my heart!



quel chat forestier
dans la neige qui fond !
tu fais fondre le coeur !

Richard Vallance

This is a photo of a gorgeous black and white Norwegian Forest Cat in melting snow.

Voici une photo d’un chat forestier norvégien adorable dans la neige qui fond.

Advertisement

spring haiku – haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

spring haiku - haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

snow flakes flutter by -
infinite mandalas
simply melt away



flocons de neiges,
mandalas infinis
qui fondent enfin

Richard Vallance

spring haiku de printemps – sloshing through slush = dans la gadoue

spring haiku de printemps – sloshing through slush = dans la gadoue

sloshing through slush
in my driveway –
my soggy ole’ socks



pris dans la gadoue
dans mon allée  –
les bas mouillés

Richard Vallance

spring haiku de printemps – the March moon = la lune de mars

spring haiku de printemps – the March moon = la lune de mars

the March moon
ripples in melting ice
in our birdbath



la lune de mars
ondule dans la glace qui fond
dans notre vasque

Richard Vallance

spring haiku d’été – snow slipping = glissade de la neige

spring haiku d’été – snow slipping = glissade de la neige 

snow slipping 
from barren tundra hills,
rapid run-off



glissade de la neige
des collines de la toundra,
l’écoulement rapide

Richard Vallance

While I am the author of this haiku, the author of this amazing painting goes by the pen name Cocochewy. This painting is highly reminiscent of those by the canadien Group of Seven painters.

This photo was taken of the magnificent Landmannalaugar of Iceland.

Bien que je sois l’auteur de cet haiku, la peinture étonnante est celle de Cocochewy, qui est son nom de plume. Cette peinture nous rappelle facilement les peintures du Groupe des sept canadien.

La photo est prise dans le sublime Landmannalaugar Islandais.

spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue

spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue

melting snow
into yellow slush
you naughty dog



la neige fondue
en gadoue jaune
toi, chien méchant

Richard Vallance