autumn haiku = raindrops = les gouttes de pluie

autumn haiku = raindrops = les gouttes de pluie




raindrops
on maple leaves  
frozen in time

les gouttes de pluie
sur les feuilles d'érables
gelées dans le temps

Richard Vallance

Advertisement

autumn haiku d’automne – a golden spell = ce charme doré

autumn haiku d'automne – a golden spell = ce charme doré 




a golden spell
haunts maple leaves
without a sound

ce charme doré
hante les feuilles d'érable
sans aucun son

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Broadbent (All Rights Reserved = Tous droits réservés)

from this quote by Richard Broadbent
 
"The days may not be so bright and balmy—yet the quiet and melancholy that linger around them is fraught with glory. Over everything connected with autumn there lingers some golden spell—some unseen influence that penetrates the soul with its mysterious power."

~ Northern Advocate ~

autumn haiku d’automne – maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d'automne – maple leaves = feuilles d'érable




maple leaves
swept by the the storm –
blurred vision 

feuilles d'érable
balayées par la tempête  –
vision floue

Richard Vallance

autumn haiku – maple leaves = les feuilles d’érable

autumn haiku – maple leaves = les feuilles d'érable




maple leaves
disperse the sun
in rainbows

les feuilles d'érable
dispersent le soleil
en arcs-en-ciel

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – maple leaves = feuilles d’érable = foglie d’acero

autumn haiku d'automne – maple leaves = feuilles d'érable = foglie d'acero




maple leaves
drenched by cold rain
bathe themselves in tears

feuilles d'érable
trempées par la pluie froide
sont baignées de larmes

foglie d'acero
sotto la pioggia
sono in lacrime

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – torrents of rain = torrents de pluie

autumn haiku d'automne – torrents of rain = torrents de pluie




torrents of rain
on maple leaves
and me too!

torrents de pluie
sur les  feuilles d'érable
et moi aussi !

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Vallance, September = septembre 2019

autumn haiku d’automne – fall flickers = l’automne scintille

autumn haiku d'automne – fall flickers = l'automne scintille 




fall flickers
on maple leaves –
come... whisper adieu

l'automne scintille
sur les feuilles d'érable –
viens ... susurre adieu

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Vallance 2017

autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie

autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie


 

a twirling leaf
alights on my hand –
colour sonata

une feuille qui tournoie
so pose dans ma main –
sonate de couleurs

una foglia rossa
sulla mia mano -
sonata di colore

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – russet maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne – russet maple leaves = feuilles d’érable

russet maple leaves
scattering sunlight –
gossamer veils



feuilles d’érable
rouges qui dispersent le soleil –
voiles transparents

Richard Vallance 

autumn haiku d’automne – never mind the rain = peu importe la pluie

autumn haiku d’automne – never mind the rain = peu importe la pluie

never mind the rain
falling on us, fallen leaves –
cherish our colours



peu importe la pluie
sur nous, les feuilles tombées –
chéris nos couleurs 

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – fallen maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne - fallen maple leaves = feuilles d’érable

fallen maple leaves 
on a pile of soaking logs
where a field mouse hides



feuilles d’érable
sur une pile de bois mouillé,
cachette d’une souris

Richard Vallance