senryu – if = si = se

senryu - if = si = se





if
you are lost
you are found

si
tu es perdu
tu es trouvé

se
sei perso
sei trovato

Richard Vallance

Advertisement

senryu – my thoughts are lost = mes pensées perdues

senryu – my thoughts are lost = mes pensées perdues

my thoughts are lost
in all the stars clouded
by the full moon



mes pensées perdues
parmi les étoiles voilées
par la pleine lune

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils

winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils 

a gift for my son 
the spider in amber
lost in the snow



cadeau pour mon fils 
l’araignée dans l’ambre
perdue dans la neige

Richard Vallance