autumn haiku d’automne – feel the breeze = sens-tu la brise = senti la brezza

autumn haiku d'automne – feel the breeze = sens-tu la brise = senti la brezza




feel the breeze 
waft through falling leaves –
listen listen

sens-tu la brise
sur les feuilles qui tombent ?
viens ... écoute

senti la brezza
in foglie che cadono -
ascolta

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’ été – aureate sunset = coucher du soleil

summer haiku d' été – aureate sunset = coucher du soleil

oh the sunset
over this wilderness lake  –
hush listen hush




coucher du soleil
sur ce lac forestier  –
entends le silence

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance

spring haiku de printemps – while on my computer = moi à l’ordinateur

spring haiku de printemps – while on my computer = moi à l’ordinateur

while on my computer 
I listen through mist and snow
to the first seagull



moi à l’ordinateur
j’écoute à travers la brume
la première mouette

Richard Vallance

This actually just happened a moment ago.  Cela s’est passé à l’instant.

summer haiku d’été – whippoorwill = l’engoulevent

summer haiku d’été  -  whippoorwill = l’engoulevent

listening
for the whippoorwill
on the CD



à l’écoute
de l’engoulevent
sur le CD

Richard Vallance

haiku d’été − Canadian spirit voices = voix des esprits canadiens

haiku d’été − Canadian spirit voices = voix des esprits canadiens

listening for
Canadian spirit voices −
loons in flight



à l’écoute des voix
des esprits canadiens −
huards en vol

Richard Vallance