senryu- have you ever seen = as-tu jamais vu


senryu- have you ever seen = as-tu jamais vu

have you ever seen
a leaping cat fly over?
I have, so there!  

cat leaping senryu 620

as-tu jamais vu
un chat voler dès qu’elle saute ?
moi, mais oui !

Richard Vallance

When my Maine Coon, Argentée, was 2 years old, she once cork-screwed 5 feet into the air to catch a fly and caught it!

Quand ma Maine Coon, Argentée, avait 2 ans, elle a survolé la terre à la hauteur de 5 pieds afin d’attraper une mouche, et elle y a réussi !   

Advertisement

spring haiku de printemps – lemmings leaping = les lemmings qui bondissent


spring haiku de printemps – lemmings leaping = les lemmings qui bondissent

lemmings leaping
off a cliff into the sea -
sheer lunacy?

lemmings haiku 620

les lemmings qui bondissent
d’une falaise dans la mer -
folie flagrante ?

Richard Vallance

I am astounded that no-one seems to get the pun in this funny little haiku and that no-one likes it.