autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie

autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie


 

a twirling leaf
alights on my hand –
colour sonata

une feuille qui tournoie
so pose dans ma main –
sonate de couleurs

una foglia rossa
sulla mia mano -
sonata di colore

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – caterpillar = chenille

summer haiku d’été – caterpillar = chenille

wiggly squiggly
caterpillar 
fuzzy wuzzy



qu’elle se tortille, 
la chenille ondulée – 
qu’elle est crépue !

Richard Vallance

... And fuzzy wuzzy was a bear, and a caterpillar too!
... Malheureusement ça ne marche pas en français.