senryu – up-swept hair = cheveux relevés

senryu – up-swept hair =  cheveux relevés




up-swept hair
bedroom eyes –
come on kiss him too!

cheveux relevés
les yeux langoureux  –
baise-le toi-même !

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

summer haiku d’été – there on the bench = là sur le banc = lì in panchina

summer haiku d'été – there on the bench = là sur le banc = lì in panchina




there on the bench
a bouquet of flowers
a little boy kisses 

là sur le banc
un bouquet de fleurs
qu'un garçon baise

lì in panchina
un mazzo di fiori...
un bambino li bacia

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance 

summer haiku d’été – with our first kiss = le premier baiser

summer haiku – with our first kiss = le premier baiser

with our first kiss
in the forest
we boys fall in love




le premier baiser
dans la forêt
nous sommes amoureux

Richard Vallance

senryu – hair curled up = cheveux bouclés

senryu – hair curled up = cheveux bouclés

hair swept up,
this lad’s a knockout!
kiss his bow tie!




cheveux bouclés,
ce garçon est si chic !
quel papillon !

Richard Vallance

senryu – Bernardo Velasco

senryu – Bernardo Velasco

my lips on your lips,
Bernardo Velasco,
I’m gonna fai....



mon bec et ton bec,
Bernardo Velasco,
je vais m’évan ...

Richard Vallance

summer haiku d’été – chick’s lil’ peck = bécot du poussin

summer haiku d’été –  chick’s lil’ peck = bécot du poussin

chick’s lil’ peck
sends kitty into bliss – 
true love’s true love



bécot du poussin...
que le chaton est ravi ! 
l’amour est profond

Richard Vallance

senryu – kiss joy in flight = embrassez la joie

senryu – kiss joy in flight = embrassez la joie

kiss joy in flight
and your sunrises 
shall be eternal



embrassez la joie
et le lever du soleil
sera éternel

Richard Vallance

summer haiku d’été – by the seashore = au bord de la mer

summer haiku d’été – by the seashore = au bord de la mer

by the cool seashore
I whisper “love” in your ear
with a wee peck



au bord de la mer
je chuchote « que je t’aime ! »
avec un poutou

Richard Vallance

 
for/ pour Louis-Dominique

senryu – ravishing boys = garçons ravissants

senryu –  ravishing boys = garçons ravissants

ravishing boys
shivering with delight
texting their first kiss



garçons ravissants
ravis ! quel beau message texte
du premier bisou

Richard Vallance