senryu – my dearest puppy = mon chien chéri

senryu - my dearest puppy = mon chien chéri

my dearest puppy,
your fur a dream of snow -
struck dead by a car



mon chien chéri,
ton poil un rêve de neige -
tué par une auto

Richard Vallance

in memoriam my friend, Serina Wang’s dear white dog, killed a car...

à la mémoire du joli chien blanc de mon amie Serina Wang, celui qui a été écrasé par une auto ...

Advertisement

winter haiku d’hiver – Humboldt crash

winter haiku d’hiver – Humboldt crash

Humboldt crash
a truck T-bones a bus  –
massive carnage



crash de Humboldt
autobus tout écrasé –
carnage massif

Richard Vallance

This horrific crash between a large truck speeding at 100 kmh. and a bus took place on April 6 2018. 16 people were killed and 13 severely injured, mostly young adult hockey players, But since this mortal accident happened on Saskatchewan Saskatchewan Highway 35, it was still technically winter.

Ce crash affreux entre un grand camion en excès de vitesse à 100 kilomètres à l’heure et un autobus a eu lieu le 6 avril, 2018. 16 sont morts et 13 gravement blessés, dont la plupart ont été de jeunes joueurs de hockey. Puisque cet accident mortel a eu lieu sur l’autoroute 35 de Saskatchewan, c’était encore l’hiver.

summer haiku d’été = my ginger kitten – mon chaton orange

summer haiku d’été = my ginger kitten – mon chaton orange

my ginger kitten
crushed by a car –
sobbing in his blood



mon chaton orange
écrasé par une auto –
je pleure dans son sang
Richard Vallance

This is a true story. My 7 month old kitten, Spinnaker, who by virtue of his name, loved to run free, but one summer day in 1999 he was crushed by a car.  And I did sob in his blood.

Cette petite histoire est vraie. Mon chaton, Spinnaker, âgé de 7 mois, duquel son nom dit tout, car il voulait courir librement partout, a été écrasé par une auto en été 1999. Et j’ai effectivment pleuré dans son sang.