summer haiku – the lioness grips = la lionne saisit

summer haiku – the lioness grips = la lionne saisit

the lioness hauls
her cub from killer mud–
what infinite love!


   

la lionne saisit
son lionceau de la boue –
quel amour infini !

Richard Vallance

Advertisement

spring haiku – haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

spring haiku - haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

snow flakes flutter by -
infinite mandalas
simply melt away



flocons de neiges,
mandalas infinis
qui fondent enfin

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

autumn haiku d’automne – the stone angel = l’ange de pierre

the stone angel
on her children’s tomb –
infinity’s love




l’ange de pierre
sur la tombe de ses enfants –
l’amour infini

Richard Vallance

senryu – Mozart’s Mozart’s Night Music = la Musique de nuit

senryu – Mozart’s Mozart’s Night Music = la Musique de nuit 

Mozart’s Night Music
infinite orchestras play
plays on our heart strings



la Musique de nuit 
d’orchestres infinis
fait vibrer nos coeurs

Richard Vallance