winter haiku – a penguin = un pingouin

winter haiku – a penguin = un pingouin

a penguin
on an ice floe dreams –
fly away with me!



un pingouin 
sun une banquise rêve – 
nous nous envolons !

Richard Vallance

Get it? Tu piges ?

Advertisement

tragic spring haiku de printemps – polar bear = ours polaire

tragic spring haiku de printemps – polar bear = ours polaire

polar bear
slipping off an ice floe ...
her cubs drowned



ours polaire
glissant d’une banquise ...
ses oursons noyés

Richard Vallance

 
tragic consequence of global warming =
conséquence tragique du réchauffement climatique

spring haiku = haikus du printemps – the polar bear = l’ours polaire

spring haiku = haiku du printemps – the polar bear = l’ours polaire

while giving birth
the starving polar bear
dies




en accouchant
l’ours polaire affamée
meurt

Richard Vallance