winter haiku – midnight sound asleep = minuit endormi

winter haiku – midnight sound asleep = minuit endormi





midnight sound asleep
snow squalls stalk the misty moon -
hunger stalks arctic wolves

minuit endormi
les bourrasgues traquent la pleine lune -
la faim traque les loups

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

wildlife winter haiku d’hiver – if our wildlife = si la faune chez nous

wildlife winter haiku d’hiver – if our wildlife = si la faune chez nous

if our wildlife
survive winter’s hunger
where are their years? 



si la faune chez nous
survit à la faim d’hiver
où sont les années ?

Richard Vallance

We humans celebrate artificial years. For wildlife, there are no years, only one day’s life, which is far more natural.
Nous autres, les humains, nous célébrons les années artificielles. Mais pour la faune, il n’y a que la vie d’aujourd’hui, ce qui est beaucoup plus naturel.