senryu – would you join me = m’accompagnez-vous

senryu - would you join me = m’accompagnez-vous 

would you join me,
my fine feathered friends?
... lots to crow about!




m’accompagnez-vous,
mes amis aux plumes fines ?
... l’on va pavoiser !
 
Richard Vallance

Advertisement

funny summer haiku d’été rigolo – you silkie rooster = toi coq soyeux

funny summer haiku d’été rigolo  – you silkie rooster = toi coq soyeux

you silkie rooster
feather-brain preening yourself
you dandy roué!



toi coq soyeux
toi qui lisses tes plumes soyeuses
toi dandy roué !

Richard Vallance

Silkie or Partidge roosters are covered with feathers even all over their feet! They remind me of Pekingese dogs.

Les coqs soyeux ou coqs perdrix sont couverts de plumes même sur leurs petits pieds. Ça me rappelle les chiens pékinois !

funny senryu rigolo – Peach is 2 = Peach a 2 ans LOL!

funny senryu rigolo – Peach is 2 = Peach a 2 ans LOL!

Peach is 2  –
how fetching, you old crow!
Who the hell is Peach?



Peach a 2 ans  –
Que c’est beau, vieux corbeau !
Qui diable est-elle ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – caterpillar = chenille

summer haiku d’été – caterpillar = chenille

wiggly squiggly
caterpillar 
fuzzy wuzzy



qu’elle se tortille, 
la chenille ondulée – 
qu’elle est crépue !

Richard Vallance

... And fuzzy wuzzy was a bear, and a caterpillar too!
... Malheureusement ça ne marche pas en français.