senryu – up-swept hair = cheveux relevés

senryu – up-swept hair =  cheveux relevés




up-swept hair
bedroom eyes –
come on kiss him too!

cheveux relevés
les yeux langoureux  –
baise-le toi-même !

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche

summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche

the fresh breeze
running through your hair
my lover beau!





la brise fraîche
effleure tes cheuveux
mon bel amoureux !

Richard Vallance

senryu – hair curled up = cheveux bouclés

senryu – hair curled up = cheveux bouclés

hair swept up,
this lad’s a knockout!
kiss his bow tie!




cheveux bouclés,
ce garçon est si chic !
quel papillon !

Richard Vallance

senryu – your birthday in Japanese kanji, for Rita Roberts = ton anniversaire en kanji japonais, pour Rita Roberts

senryu – your birthday in Japanese kanji, for Rita Roberts = ton anniversaire en kanji japonais, pour Rita Roberts

shadows and light play
on your silken white hair 
by candlelight



ombres et lumière
glissent sur tes cheveux blancs
sous la chandelle

Richard Vallance

The day kanji for the 10th. = light and the 10th. Month = shadows

Le kanji du dixième jour du mois, c’est la lumière, et celui pour le dixième mois, c’est le mot, ombres.  

Share this:

senryu – running my hands = toi, si bien peigé

running my hands
through your silken hair
just blows my mind!



toi, si bien peigé,
tes cheveux si soyeux –
mais quelle extase !

Richard Vallance

LOL! It’s Medusa! Don’t Pee(k)! Greek Missology: Click to ENLARGE

LOL! It’s Medusa! Don’t Pee(k)! Greek Missology: Click to ENLARGE