summer haiku d’été – the thunderstorm = l’orage d’été = Der Gewittersturm

summer haiku d'été – the thunderstorm = l'orage d'été = Der Gewittersturm





English

the thunderstorm
the rose on her grave
her grandson weeps

français

l'orage d'été
la rose sur sa tombe
son petit-fils pleure

Portuguese

a tempestade
a rosa em seu túmulo
seu neto chora

German

Der Gewittersturm
die Rose auf ihrem Grab
ihr Enkel weint

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

Advertisement

senryu – my grandson grieves = mon petit-fils pleure

senryu – my grandson grieves = mon petit-fils pleure





my poor grandson grieves
for my wife and myself 
shut-ins too alone

mon petit-fils pleure
pour ma femme et moi-même
grabataires tout seuls

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance
photo of the young British actor, Tommy Knight/ photo du jeune comédien anglais, Tommy Knight

on the dreadful impact of the coronavirus/ à cause de l'impact sévère du coronavirus 

senryu – your faithful cat = ta chatte fidèle

senryu – your faithful cat = ta chatte fidèle

your faithful cat
dying in searing agony –
her banshee wail 



ta chatte fidèle
meurt en douleur fulgurante –
son cri de banshee

Richard Vallance