summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré


summer haiku d’été – capsized sailboat = voilier chaviré




capsized sailboat
phantom sails
crew revenants

voilier chaviré
fantômes de voiles
équipage perdu

vele fantasma,
barca a vela ribaltata
tutti sono persi

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune


spring haiku de printemps – crescent moon = croissant de lune

crescent moon
shrouding the pagoda –
phantom blossoms 

cresent moon temple blossoms 620

croissant de lune
qui voile la pagode –
fleurs fantômes 

Richard Vallance

summer haiku d’été – the moon shimmers = au clair de lune


summer haiku d’été – the moon shimmers = au clair de lune

the moon shimmers
over our village canal –
ghostly gondolier

moon over the canal 620

au clair de lune
le canal du village –
gondolier fantôme 

Richard Vallance