autumn haiku d’automne – geese veering south = les oies volent au sud


autumn haiku d’automne – geese veering south = les oies volent au sud




geese veering south
lightning strikes... voilà! – 
one’s deep fried

les oies volent au sud
et puis un éclair ... voilà !
un seul bien frit

le oche volano a sud...
fulmine ... voilà! -
uno fritto

Richard Vallance   

Advertisement

autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil


autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

aureate sunset
in the folds of clouds
where geese drift by

Tom Thomson Round Lake, Mud Bay - fall 1915 fold in the ksy 620

coucher du soleil
parmi les plis des nuages
où les oies s’éloignent

Richard Vallance

painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917)

peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson
( 1877-1917 ) 

spring haiku de printemps – geese winging north = le retour des oies


spring haiku de printemps – geese winging north = le retour des oies 

geese winging north,
robins serenading them–
bless their wee hearts

robins serenade 620

le retour des oies,
sérénades des rouges-gorges –
p’tits coeurs bénits

Richard Vallance