winter haiku d’hiver – count on me = compte sur moi

winter haiku d'hiver – count on me = compte sur moi 




count on me your cat
to bat Christmas ornaments -
who me? innocent

compte sur moi ... ta chatte
casse les ornements de Noël -
qui moi ? innocente 

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Vallance... of my 2 year old Tuxedo cat, Silhouette, such a pretty little girl/ de ma chatte Tuxedo, Silhouette, quelle jolie jeune fille !

summer haiku d’été – waves tickle my feet = pieds chatouillés

summer haiku d’été – waves tickle my feet = pieds chatouillés

on a hot day
waves tickle my feet 
running into fun!



un jour chaud
mes pieds chatouillés - 
je cours vers le fun !

Richard Vallance

summer haiku d’été – boys horsin’ around = des garçons qui jouent

summer haiku d’été – boys horsin’ around = des garçons qui jouent

boys horsin’ around
in the prairie pond–
is this a boiku? 



des garçons qui jouent
dans l’étang des prairies – 
est-ce un boiku ?

Richard Vallance


Inspired by FemkuMag and my haijin (haiku poet) friend, Deborah P. Kolodji. Apparently, femkus are the female version of haikus. That’s why I’ve decided to invent boikus.



Inspiré par FemkuMag et mon amie haijin ( poète d’haikus ), Deborah P. Kolodji. Il paraît que les femkus sont la version féminine des haikus. C’est pour ça que je viens d’inventer les boikus. 

senryu – blue tile mosaic = mosaique de tuiles

senryu – blue tile mosaic = mosaique de tuiles

blue tile mosaic,
Christians and Muslims
slaughtered... what fun! 



mosaïque de tuiles,
chrétiens et musulmans
massacrés... Quelle joie !

Richard Vallance

This stunning mosaic is in the train station in Porto, Portugal.

Cette mosaïque étonnante se trouve dans la gare de Porto, au Portugal.