Japanese autumn haiku – haïku d’automne japonais – Fujiyama (in English, en français, in italiano)

Japanese autumn haiku - haïku d'automne japonais – Fujiyama (in English, en français, in italiano)





Fujiyama
the mist asks the echo
where is the crane?

Fujiyama
la brume demande à l'écho
où est la grue ?

Fujiyama
la nebbia chiede l'eco
dov'è la gru?


Richard Vallance

photo public domain/ domaine public Pixabay

Pixabay:
https://pixabay.com/photos/mt-fuji-volcano-mount-fuji-2232246/

Advertisement

spring haiku/haiga de printemps – in the mists = dans la brume

spring haiku/haiga de printemps - in the mists = dans la brume

in the mists
on Fujiyama’s slopes
a whooping crane




dans la brume
sur les versants de Fujiyama
une coqueluche

Richard Vallance 

autumn haiku d’automne – crows brush the moon = corbeaux et la lune

autumn haiku d’automne – crows brush the moon = corbeaux et la lune

as leaves scurry off
crows brush by the moon  –
an owl hoots who?



corbeaux et la lune...
que le vent balaie les feuilles !
un hibou hulule

Richard Vallance