summer haiku d’ été – frozen in amber = gelé dans l’ambre = congelato in ambra

summer haiku d' été – frozen in amber = gelé dans l'ambre = congelato in ambra




frozen in amber
wheat still waves in the wind –
the freshest scent!

gelé dans l'ambre
le blé ondule dans le vent –
quel parfum frais !

congelato in ambra
il grano nel vento -
il profumo fresco!

Richard Vallance

photo public domain, special effects by Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été = the blue moon rose = la rose bleue lunaire

summer haiku d’été = the blue moon rose = la rose bleue lunaire

the blue moon rose
in a cool rainfall
in your blue eyes



la rose bleue lunaire
dans une averse si fraîche
à tes yeux bleus

Richard Vallance

summer haiku d’été – a blue jay = un geai bleu

summer haiku d’été – a blue jay = un geai bleu

a blue jay flutters
from its wicker cage
to fresher air



un geai bleu voltige
da sa cage d’osier
à l’air plus frais

Richard Vallance