autumn haiku d’automne – foggy streets = rues brumeuses

autumn haiku d'automne – foggy streets = rues brumeuses




foggy streets 
in the misty moonlight –
ghostly passers-by

rues brumeuses
au clair de lune brumeux –
passants fantômes

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance 

Advertisement

autumn haiku d’automne – a full moon hovers = la pleine lune plane

autumn haiku d’automne – a full moon hovers = la pleine lune plane

a full moon hovers
over the misted moor –
murder most foul!



la pleine lune plane
sur la lande brumeuse –
quel meurtre infâme !

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – pines on the bluff = pins sur la falaise

autumn haiku d’automne – pines on the bluff = pins sur la falaise

pines on the bluff
on a washed out day–
their needles wraiths



pins sur la falaise,
un jour nébuleux –
aiguilles fantômes

Richard Vallance  

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

veiled by mist
in his lotus garden
the praying Buddha



dans le brouillard
dans son jardin aux lotus
le Bouddha qui prie

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

autumn haiku d’automne – shadows in the moonlight = au clair de lune

shadows in the moonlight
on the misty portage –
whose shadows are those?



au clair de lune
ombres du portage brumeux –
à qui sont-elles ?

Richard Vallance

winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande

winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande

lavender river
drifting through misty hills
in the icy gloom



fleuve de lavande
suivant les collines brumeuses
dans le noir glacial

Richard Vallance

This haiku is based on the composite of two photos taken by Regis Auffray in January 2019 of the river flowing past his house in the Fraser Valley.  The scene is set in British Columbia.

Cet haiku est basé sur le composite de deux photos prises par Regis Auffray en janvier 2019 du fleuve qui s’écoule au delà de sa maison dans la Vallée Fraser.  Le paysage se déroule en Colombie-Britannique.