summer haiku d’été – dance with me = danse avec moi

summer haiku d'été – dance with me = danse avec moi




dance with me,
you adorable boy,
flower of desire

danse avec moi,
toi, garçon adorable
fleur du désir

Richard Vallance

photo, German soldier 1938 by George Platt Lynes

Advertisement

summer haiku d’ été – amber blossom = fleur d’ambre = fiore d’ambra

summer haiku d' été – amber blossom = fleur d'ambre = fiore d'ambra




amber blossom
frozen in time –
timeless wraith

fleur d'ambre
gelée par le temps –
intemporelle

fiore d'ambra
congelato in tempo -
intramontabile

Richard Vallance

photo public domain

spring haiku de printemps – the snowdrop = le perce-neige = il bucaneve

spring haiku de printemps – the snowdrop = le perce-neige = il bucaneve




the snowdrop
drenched in rain
shivers with joy

le perce-neige
trempé de pluie
frémit de joie

il bucaneve
nella pioggia
canta di gioia

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance 2003

senryu – the paper flower = la fleur en papier

senryu – the paper flower = la fleur en papier

the paper flower
on a blank page – 
unvoiced memories




la fleur en papier
sur une page blanche – 
mémoires sans voix

Richard Vallance

summer haiku – poor frangipani = pauvre fleur

summer haiku – poor frangipani = pauvre fleur

poor frangipani
set on concrete –
our fading memories




pauvre fleur
de frangipanier –
nos mémoires fanées

Richard Vallance

photo © by Igorina Darsa

summer haiku – the red, red rose = la rose si rouge

summer haiku – the red, red rose = la rose si rouge

the red, red rose
I cup in your hands  –
the blush on your cheeks




la rose si rouge
que je mets dans tes mains –
tes joues roses

Richard Vallance

summer haiku d’été – yellow hibiscus = hibiscus jaune

summer haiku d’été – yellow hibiscus = hibiscus jaune

yellow hibiscus
by the lanai –
sunlit dew




hibiscus jaune
près de la véranda –
rosée au soleil

Richard Vallance

spring haiku de printemps – Petunia

spring haiku de printemps – Petunia

Petunia,
my kitty, petunia  –
pretty wee posey!



Petunia,
ma chatte, pétunia  –
quelle belle fleur ! 

Richard Vallance