summer haiku d’été – fleurs-de-lys white = fleurs-de-lys blanche

summer haiku d’été – fleurs-de-lys white = fleurs-de-lys blanche

fleurs-de-lys white
in a garden green –
sight unseen or seen? 



fleurs-de-lys blanches
dans un jardin vert –
les vois-tu ou non ?

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys

summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys

my fair fleur-de-lys
nestled in my garden –
my wee kitty 



toi, ma fleur-de-lys
nichée dans mon jardin –
toi, ma petite chatte 

Richard Vallance

I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous.

Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.