summer haiku d’été = lil’ gray field mouse = pet’t mulot gris

summer haiku d’été = lil’ gray field mouse = pet’t mulot gris

lil’ gray field mouse
nibbling on a rock
unaware of hawk



pet’t mulot gris
qui grignote sur une roche,
faucon imprévu

Richard Vallance

Advertisement

autumn haiku d’automne – fallen maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne - fallen maple leaves = feuilles d’érable

fallen maple leaves 
on a pile of soaking logs
where a field mouse hides



feuilles d’érable
sur une pile de bois mouillé,
cachette d’une souris

Richard Vallance