spring haiku de printemps – fiddleheads = têtes de violon

spring haiku de printemps – fiddleheads = têtes de violon

fiddleheads
in the forested hills –
andante breeze



têtes de violon
sur les collines forestières –
brise andante

Richard Vallance

Fiddleheads are native to Canada. They taste like spinach. They thrive in the Gatineau Hills just outside Ottawa and the Outaouais.

Les têtes de violon sont endémiques au Canada. Elles ont le goût des épinards. Elles prospèrent sur les collines de la région du Gatineau proches d’Ottawa et de l’Outaouais.

Advertisement

spring haiku de printemps – the salamander = la salamandre

spring haiku de printemps – the salamander = la salamandre

the salamander
on a fern with fiddleheads 
on a glazed vase



la salamandre
sur la fougère, les ornements
d ’un vase émaillé

Richard Vallance

spring haiku de printemps – fiddleheads =têtes de violon

spring haiku de printemps – fiddleheads =têtes de violon 

fiddleheads
in a rain shower –
water music



têtes de violon 
dans la pluie légère –
« water music »

Richard Vallance

- based on the Water Music suite by George Frederick Handel (1685-1759).
Fiddleheads blossom in late April and early May in Canada.
- basé sur le « Water Music » par George Frederick Handel (1685-1759).
Au Canada les têtes de violon fleurissent vers la fin d’avril et au début de mai.