autumn haiku d’automne – a white crow = un corbeau blanc

autumn haiku d'automne – a white crow = un corbeau blanc




a white crow
sheds a feather in the rain –
fresh watercolour

un corbeau blanc
perd une plume dans la pluie -
aquarelle fraîche

Richard Vallance

photo public domain

senryu – I fall in your arms = je tombe dans tes bras = sospiro ragazzo

senryu – I fall in your arms = je tombe dans tes bras = sospiro ragazzo




how I sigh my boy
if I fall in your arms
I fall a feather

je soupire mon garçon
si je tombe dans tes bras
j'y tombe une plume

sospiro ragazzo
se cado tra le tue braccia
cado una piuma

Richard Vallance

photo public domain

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

the old raven lands
on the frozen fence  –
a black feather falls



le vieux corbeau 
sur la clôture gelée –
une plume noire choit

Richard Vallance