autumn haiku d’automne – russet maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne – russet maple leaves = feuilles d’érable

russet maple leaves
scattering sunlight –
gossamer veils



feuilles d’érable
rouges qui dispersent le soleil –
voiles transparents

Richard Vallance 

Advertisement

autumn haiku d’automne – fallen maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne - fallen maple leaves = feuilles d’érable

fallen maple leaves 
on a pile of soaking logs
where a field mouse hides



feuilles d’érable
sur une pile de bois mouillé,
cachette d’une souris

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

the old raven lands
on the frozen fence  –
a black feather falls



le vieux corbeau 
sur la clôture gelée –
une plume noire choit

Richard Vallance