autumn haiku d’automne – the street cleaners = les balayeurs

autumn haiku d’automne – the street cleaners = les balayeurs

the street cleaners
sweeping up fallen leaves
splash us with mud



les balayeurs
balayent les feuilles tombées –
ils nous éclaboussent

Richard Vallance

Advertisement

autumn haiku d’automne – fallen maple leaves = feuilles d’érable

autumn haiku d’automne - fallen maple leaves = feuilles d’érable

fallen maple leaves 
on a pile of soaking logs
where a field mouse hides



feuilles d’érable
sur une pile de bois mouillé,
cachette d’une souris

Richard Vallance