senryu – wazzup? = que se passe-t’il ?

senryu – wazzup? = que se passe-t'il ? 




wazzup?
an elephant in the room?
it ain't me it's you

que se passe-t'il ?
un éléphant dans la chambre ?
pas moi ... toi

Richard Vallance
  

Advertisement

funny summer haiku d’été rigolo – an elephant = un éléphant

funny summer haiku d’été rigolo – an elephant = un éléphant

in the meadow
an elephant disguised
as a cherry tree



dans le pré
un éléphant déguisé
en cerisier

Richard Vallance

summer haiku d’été – elephant, I weep! = éléphant, je pleure !

summer haiku d’été – elephant, I weep! = éléphant, je pleure !  

elephant, I weep!
felled by you filthy bastards! –
scum of the earth!



éléphant, je pleure ! 
quels meurtriers t’abbattent ! –
racaille révoltante !

Richard Vallance

This horrifying photo makes me sick to my stomach! Just look at that poor innocent defenceless elephant senselessly slaughtered by what I call nothing less than filthy rotten f***ing pigs! They are the ones who don’t deserve to live!

Cette photo horrifiante me rend si malade que j’ai envie de vomir ! Voilà ce pauvre élépant innocent san défense massacré par ce qu’on doit définir comme des cochons vraiment révoltants, qui ne méritent même pas de vivre !  

summer haiku d’été – baby elephant = un éléphanteau

summer haiku d’été – baby elephant = un éléphanteau

baby elephant
lost on the steppes -
her mother shot



un éléphanteau
perdu dans les steppes -
sa mère abattue

Richard Vallance