funny Japanese autumn haiku, not the frog again! – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille !

funny Japanese autumn haiku, not the frog again!  – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille ! 

in the cold pond
the frog croaks his last – 
and croaks *

* The English pun cannot be replicated in French.




dans l’étang froid
la grenouille coasse... la fin – 
elle est morte *

* Le jeu de mots en anglais ne se reproduit pas en français. De toute façon, ça reste comique !

Richard Vallance  

Advertisement

summer haiku d’été – orcas = orques

summer haiku d’été – orcas = orques

orcas dying off
in yet another straight  –
we’ve done it again!



les orques meurent
dans un autre détroit –
nous, les meurtriers !

Richard Vallance

The orcas, of which only 74 are left in the wild, are facing extinction. We have only to blame ourselves for this horrific mess.  Once again, we humans, being as destructive as we so often are, are killing off one species after another, including elephants, rhinoceres, wolverines and polar bears, to name but a few.

Les orques, dont seulement 74 existent encore à l’état sauvage, sont menacés d’extinction. Cette situation grave est sans doute de notre faute. Encore une fois, nous autres, les humains destructifs, tuent tant d’espèces, y inclus les éléphants, les rhinocéros, les carcajous et les ours polaires, parmi autant d’autres.