senryu – if you think = si tu crois


senryu – if you think = si tu crois

if you think
I’m gonna fall for that,
you ain’t no cat!

if you think 620

si tu crois
que j’en serais dupe,
t’es pas un chat !

Richard Vallance

summer haiku d’été – my kitty’s chirps = mon chat pépie


summer haiku d’été – my kitty’s chirps =  mon chat pépie

my kitty’s chirps
imitate this wise ole’ bird
who’s no dupe!

Cat and Bird Paul Klee 1928 620

mon chat pépie
pour imiter l’oiseau sage
qu’il ne dupe point !

Richard Vallance