summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive


summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive 

koi carp drifting
in unison downstream
in the blue moonlight

koi carp in unison 620

carpes à la dérive
en aval à l’unisson 
au clair de lune bleue

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes


winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes

shifting snow drifts
around a run-down barn – 
light drifts through cracks 

run-down barn 620

congères mouvantes
autour d’une grange délabrée – 
fentes illuminées

Richard Vallance

spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige


spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige

ice floes
drifting downstream -
snowdrops blossom

ice floes haiku 620

les blocs de glace
qui dérivent en aval -
les perce-neiges fleurissent

Richard Vallance