senryu – my dearest puppy = mon chien chéri


senryu - my dearest puppy = mon chien chéri

my dearest puppy,
your fur a dream of snow -
struck dead by a car

my dearest puppy 620

mon chien chéri,
ton poil un rêve de neige -
tué par une auto

Richard Vallance

in memoriam my friend, Serina Wang’s dear white dog, killed a car...

à la mémoire du joli chien blanc de mon amie Serina Wang, celui qui a été écrasé par une auto ...

Advertisement

spring haiku – la primavera = spring = le printemps


spring haiku – la primavera = spring = le printemps

la primavera
graces her Three Graces –
Botticelli’s dream

Botticelli-primavera 620

la primavera
chérit ses trois Grâces  –
Botticelli rêve

Richard Vallance

La Primavera (late 1470s – early 1480s) is one of the masterpieces of the great painter, Sandro Botticelli (1445-1510).

La Primavera ( peinture datée entre la fin des années 1470 et le début des années 1480 ) est un chef d’oeuvre du grand peintre, Sandro Botticelli ( 1445-1510 ).


senryu – in her own dreams = elle rêve, endormie


senryu – in her own dreams  = elle rêve, endormie

in her own dreams
is Shadow a shadow
of herself?... as if! 

is Shadow a shadow 620

elle rêve, endormie ...
Shadow est-elle une ombre
d’elle-même. Mais non !

Richard Vallance