summer haiku – puppy love = amour de chiot

summer haiku – puppy love = amour de chiot




e've ice for u
dis rouse harts me mout –
puppy wuv

First line revised: e've ice fur u

il n'y ou quai toy
cette rouse blouse moi buche
amure de cheeot

Richard Vallance

photo public domain

senryu – a monster shoves = un monstre pousse

senryu – a monster shoves = un monstre pousse

a monster shoves
in the trash his bloodied dog 
an angel hears wail

un monstre pousse
dans la poubelle son chien blessé
qu'un cher ange sauve

Richard Vallance


This is one of the vilest instances of animal cruelty I have ever seen. The pig tied his severely injured 9 month old puppy in a plastic bag and tossed her in the garbage. Thank God the poor wee tyke was saved and love was showered on him. I strongly urge everyone to comment on this appalling act! Please visit this site, I love my dogs so much, for the terrible story with a sweet ending (and you may weep as I did):


Click here!

summer haiku – a strawberry = une fraise

summer haiku – a strawberry = une fraise

a strawberry
on the sidewalk
a puppy gulps




une fraise
sur le trottoir
qu'un chiot avale

Richard Vallance 

funny senryu rigolo – OMG, whazz’s that! = mais quelle horreur !

funny senryu rigolo – OMG, what’s that! = mais quelle horreur !

OMG, whazz’s that!
the dog shat on the carpet!
I’m gonna die!



mais quelle horreur !
le chien a chié sur le tapis !
je vais périr !

Richard Vallance

senryu – my dearest puppy = mon chien chéri

senryu - my dearest puppy = mon chien chéri

my dearest puppy,
your fur a dream of snow -
struck dead by a car



mon chien chéri,
ton poil un rêve de neige -
tué par une auto

Richard Vallance

in memoriam my friend, Serina Wang’s dear white dog, killed a car...

à la mémoire du joli chien blanc de mon amie Serina Wang, celui qui a été écrasé par une auto ...

spring haiku de printemps – a blustery day = un jour venteux

spring haiku de printemps – a blustery day = un jour venteux

a blustery day
early in April –
my dog in his tuque



un jour venteux
au début d’avril –  
mon chien porte sa tuque

Richard Vallance

summer haiku d’été – my musky husky = mon husky musqué

summer haiku d’été – my musky husky = mon husky musqué

my musky husky
rolling in the muck – 
kittie is aghast



mon husky musqué
s’enlisant dans la boue – 
le chat est choqué

Richard Vallance

funny summer haiku d’été rigolo – me paws is asleep = mes pattes engourdies

funny summer haiku d’été rigolo - me paws is asleep = mes pattes engourdies

me paws is asleep,
you’re fawning on me -
woof! I fawn on you



mes pattes engourdies,
toi, faon sur mes pattes -
moi ouah ouah !

Richard Vallance

senryu – high-flying cat = chat de haute volée

senryu - high-flying cat = chat de haute volée

high-flying cat
doing cartwheels with ease -
can a dog do that?



chat de haute volée
qui fait la roue facilement -
quel chien peut faire ça ?

Richard Vallance 

spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue

spring haiku de printemps – melting snow = la neige fondue

melting snow
into yellow slush
you naughty dog



la neige fondue
en gadoue jaune
toi, chien méchant

Richard Vallance

summer haiku d’été – puppy Koko = chiot Koko

summer haiku d’été – puppy Koko = chiot Koko 

puppy Koko
on the terrace –
study in peace



chiot Koko
sur la terrasse –
étude en paix 

Richard Vallance

Koko is Rita Robert’s stunningly beautiful little dog.
Koko est le chien d’une beauté éblouissante de Rita Roberts.