funny Japanese autumn haiku, not the frog again! – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille !

funny Japanese autumn haiku, not the frog again!  – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille ! 

in the cold pond
the frog croaks his last – 
and croaks *

* The English pun cannot be replicated in French.




dans l’étang froid
la grenouille coasse... la fin – 
elle est morte *

* Le jeu de mots en anglais ne se reproduit pas en français. De toute façon, ça reste comique !

Richard Vallance  

Advertisement

winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige

winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige

in swirling snow
the chickadee dies asleep –  
wings forever sealed



tourbillons de neige –
la mésange endormie meurt –
ailes à jamais closes

Richard Vallance

senryu – my Calico cat = ma chatte tricolore

senryu – my Calico cat = ma chatte tricolore

my Calico cat,
Squeak, in her gold ribbon,
has just passed away...



ma chatte tricolore,
Squeak, son ruban doré,
a trépassé ...

Richard Vallance

Squeak died in February 2015.  Squeak est morte en février 2015.

winter haiku – a bum = un clochard

winter haiku – a bum =  un clochard

crows croaking,
a bum dies in the snow –
no one mourns him



des corbeaux croassent,
un clochard meurt dans la neige –
personne en deuil

Richard Vallance