summer haiku d’été based on the haiku by Chora (1729-1780) / suivant le haïku de Chora ( 1729-1780 )

summer haiku d'été based on the haiku by Chora (1729-1780) / suivant le haïku de Chora ( 1729-1780 )




the moon at daybreak
the plovers on the shore
vanish far away

la lune à l'aube
les pluviers à la rive
disparaissent au loin

Chora

the sun at dawn
the plovers on the sand
vanish in a flash

le soleil à l'aube
les pluviers sur le sable
se volatisent

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020
photo © by/ par Richard Vallance 1998

Advertisement

summer haiku – the horse gallops off = le cheval galope

summer haiku – the horse gallops off = le cheval galope





the horse gallops off
into the field at dawn
minus Roy Rogers 

le cheval galope
vers le champ à l'aube
sans Roy Rogers

Richard Vallance

photo public domain

summer haiku d’éte – Pays Basque

summer haiku d'éte – Pays Basque

Pays Basque
my silver sea
you dawn on me! 




Pays Basque
toi, mer d'argent
tu me réveilles !

Richard Vallance

photo by/ par Sév Ice

summer haiku d’été – red maples in mist = érables rouges

summer haiku d’été – red maples in mist = érables rouges

red maples in mist,
just a whisper of dawn –  
vermilion ghosts



érables rouges
dans la brume avant l’aube –
fantômes vermillons

Richard Vallance

summer haiku d’été – on the portage – sur le portage

summer haiku d’été – on the portage – sur le portage

well before dawn
on the portage
misty ferns



bien avant l’aube
sur le portage
fougères dans la brume

Richard Vallance