senryu – yellow dragon tie = la cravate aux dragons jaunes

senryu – yellow dragon tie = la cravate aux dragons jaunes

Chinese veil,
yellow dragon tie
all yours, cad roué



voile chinois,
la cravate aux dragons jaunes
pour toi, mon roué

Richard Vallance

Advertisement

funny summer haiku d’été rigolo – you silkie rooster = toi coq soyeux

funny summer haiku d’été rigolo  – you silkie rooster = toi coq soyeux

you silkie rooster
feather-brain preening yourself
you dandy roué!



toi coq soyeux
toi qui lisses tes plumes soyeuses
toi dandy roué !

Richard Vallance

Silkie or Partidge roosters are covered with feathers even all over their feet! They remind me of Pekingese dogs.

Les coqs soyeux ou coqs perdrix sont couverts de plumes même sur leurs petits pieds. Ça me rappelle les chiens pékinois !