spring haiku de printemps – all our daffodils = toutes nos jonquilles all our daffodils hemmed in by rotten leaves blossom sans souci *toutes nos jonquilles entourées de feuilles mortes fleurissent sans souci Richard Vallance * Although a French expression, sans souci is also English, and means “carefree” * Bien qu’elle soit une expression française, sans souci l’est aussi en anglais et signifie « carefree » . Richard Vallance
Tag: daffodils
spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain !
spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain ! daffodils, we chorus Joy to the World! Our Lord is come!jonquilles, tes refrains ! la Joie dans le monde ! Le Seigneur arrive ! Richard Vallance I don’t know about you, but I adore this haiku I was so deeply inspired to pen. While singing it, I was moved to tears! Je ne sais guère ce que vous en pensez, mais moi, j’adore cet haiku qui m’a si profondément inspiré. Alors que je le chantais, j’étais ému aux larmes !
Share this:
spring haiku de printemps – Vivaldi!
spring haiku de printemps – Vivaldi! Vivaldi! daffodils waving to the breeze they so love with easeVivaldi ! les jonquilles saluent la brise qu’elles adorent tellement ! Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige
spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige snowy white kitten peeking through daffodils wonders... where am I?chaton blanc comme neige, son regard parmi les jonquilles se demande... où suis-je ? Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver by Regis Auffray – a sudden cold snap, translated into French by Richard Vallance
winter haiku d’hiver by Regis Auffray – a sudden cold snap, translated into French by Richard Vallance a sudden cold snap ice floes form on the river – my poor daffodilsvague de froid soudaine glaces flottantes sur le fleuve – mes pauvres jonquilles Regis Auffray ... wonderful winter haiku by Regis Auffray translated into French by Richard Vallance ... merveilleux haiku d’hiver par Regis Auffray, traduit en anglais par Richard Vallance
Canadian Zen Haiku canadien ISSN 1705-4508 
You must be logged in to post a comment.