winter haiku d’hiver based on Ransetsu’s “New Year’s Day”/ suivant le haïku de Ransetsu « le jour de l’an »

winter haiku d'hiver based on Ransetsu's “New Year's Day”/ suivant le haïku de Ransetsu « le jour de l'an »




by/ par Ransetsu

New Year's Day
the sky is cloudless
sparrows are gossiping

le jour de l'an
le ciel est sans nuages
les moineaux bavardent

Ransetsu

a cloudless sky
in cold weather
crows chatter

ciel sans nauges
par temps froid
les corbeaux jacassent

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

Advertisement

summer haiku d’été – frenzied crows = corbeaux effrénés

summer haiku d'été – frenzied crows = corbeaux effrénés




in the firestorm
frenzied crows spin in fear,
their wings scorched black

incendie de forêt,  
les corbeaux effrénés fuient,
les ailes brûlées noires

Richard Vallance

screen capture from Utube video – capture d'écran d'UTube 

autumn haiku d’automne – a murder of crows = un meurtre de corbeaux

autumn haiku d'automne – a murder of crows = un meurtre de corbeaux

a murder of crows
screams bloody murder  –
bloody downpour




un meurtre de corbeaux
hurle au meurtre –
averse meurtrière

Richard Vallance

senryu – would you join me = m’accompagnez-vous

senryu - would you join me = m’accompagnez-vous 

would you join me,
my fine feathered friends?
... lots to crow about!




m’accompagnez-vous,
mes amis aux plumes fines ?
... l’on va pavoiser !
 
Richard Vallance

haiku d’été – perched in a tree = perchés dans l’arbre

haiku d’été – perched in a tree = perchés dans l’arbre

perched high in the tree
a murder of squawking crows –
goofy guffaws




perchés dans l’arbre
plusieurs corbeaux stridents –
comme ils gloussent !

Richard Vallance

summer haiku d’été – blood-red poppies = les coquelicots rouges

summer haiku d’été – blood-red poppies  = les coquelicots rouges

blood-red poppies 
assaulted by rain –
a murder of crows



les coquelicots rouges
assaillis par la pluie –
une horde de corbeaux
 
Richard Vallance

autmn haiku d’automne – the scarecrow = l’épouvantail

autmn haiku d’automne – the scarecrow = l’épouvantail

the scarecrow
in the pumpkin patch
scared of crows!



l’épouvantail
dans le champ de citrouilles
a peur des corbeaux ! 

Richard Vallance 

autumn haiku d’automne – crows brush the moon = corbeaux et la lune

autumn haiku d’automne – crows brush the moon = corbeaux et la lune

as leaves scurry off
crows brush by the moon  –
an owl hoots who?



corbeaux et la lune...
que le vent balaie les feuilles !
un hibou hulule

Richard Vallance

spring haiku de printemps – well before dawn = bien avant l’aube

spring haiku de printemps – well before dawn = bien avant l’aube

well before dawn
a murder of crows
squabbles over mist



bien avant l’aube
un meurtre de corbeaux
se chamaille de la pluie

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – scads of crows = plein de corbeaux

winter haiku d’hiver – scads of crows = plein de corbeaux

scads of crows 
on a barren tree –
what a fracas!




effeuillé,
un arbre plein de corbeaux  –
quelle bagarre !

Richard Vallance

spring haiku – seven cranky crows = sept corbeaux grincheux

spring haiku - seven cranky crows = sept corbeaux grincheux

seven cranky crows
on a telephone pole
squabble over rain



sept corbeaux grincheux
sur un poteau téléphonique
méprisent la pluie

Richard Vallance