senryu – do you know? = le sais-tu? = si angeli


senryu – do you know? = le sais-tu?   = si angeli 





consolation in the coronavirus pandemic

do you know? you see
angels live on earth with us 
where they adore us all

la consolation durant la pandémie du coronavirus

le sais-tu? vois-tu ?
des anges vivent parmi nous et
ils nous adorent tous

consolazione durante la pandemia del coronavirus

sì angeli
vivono con noi e
ci adorano

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020
photo public domain/ domaine public Pixabay



senryu – my grandson grieves = mon petit-fils pleure


senryu – my grandson grieves = mon petit-fils pleure





my poor grandson grieves
for my wife and myself 
shut-ins too alone

mon petit-fils pleure
pour ma femme et moi-même
grabataires tout seuls

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance
photo of the young British actor, Tommy Knight/ photo du jeune comédien anglais, Tommy Knight

on the dreadful impact of the coronavirus/ à cause de l'impact sévère du coronavirus 

spring haiku d’été – a jellyfish glides = une méduse glisse


spring haiku d'été – a jellyfish glides = une méduse glisse

In the coronavirus epidemic, even the canals of Venice are no longer polluted!
Durant l'épidémie du coronavirus, même les canaux de Venise ne sont plus pollués ! 




a jellyfish glides 
in your pristine canal
my hush Venice

une méduse glisse
dans ton canal transparent
ma Venise silente

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo © by/ par Andrea Mangoni April/ avril 2020