summer haiku d’été – in Holland’s lowlands = là aux Pays-Bas

summer haiku d’été – in Holland’s lowlands = là aux Pays-Bas

in Holland’s lowlands
how windmills spin their spells! 
canal boats float by



là aux Pays-Bas
les moulins à vent tournent
où flottent les chalands  

Richard Vallance

Painting, “Tulip fields near the Hague” (1886) by Claude Monet (1840-1926)
Peinture,  « Les champs de tulipes près de  la Haye » ( 1886 ) par Claude Monet  ( 1840-1926 )

Advertisement

autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur

autumn haiku d’automne – chiaroscuro = clair-obscur 

chiaroscuro
light alights on fallen leaves
à la Monet



clair-obscur –
feuilles mortes illuminées
à la Monet

Richard Vallance

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

the freshet stream
rushes through rocks
à la Monet



le ruisseau frais
court à travers les rochers
à la Monet

Richard Vallance

photo © by Régis Auffray,
special effects by Richard Vallance

summer haiku d’été – Claude Monet

summer haiku d’été – Claude Monet 

Claude Monet
by the Japanese footbridge -
water lilies



Claude Monet - 
la passerelle japonaise
et les nénuphars
 
Richard Vallance

Painting, Japanese Footbridge (1899) by Claude Monet (1840-1926)