winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige

winter haiku d’hiver – in swirling snow = tourbillons de neige

in swirling snow
the chickadee dies asleep –  
wings forever sealed



tourbillons de neige –
la mésange endormie meurt –
ailes à jamais closes

Richard Vallance

Advertisement

funny winter haiku d’hiver drôle – pooping on Descartes = caca sur Descartes

funny winter haiku d’hiver drôle – pooping on Descartes = caca sur Descartes

pooping on Descartes
the chickadee bursts out,
I chirp, thus I am.



caca sur Descartes
la mésange déclare,
je pépie, donc je suis.

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

chickadee huddled
in a frozen pine ...
she longs for morning



mésange à tête noire
blottie dans un pin glacé ...
elle cherche le matin

Richard Vallance 

... Not that that would do much good, but at least she hopes against all hope.
... En dépit de la situation triste, elle espère contre tout espoir.