summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive

summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive 

koi carp drifting
in unison downstream
in the blue moonlight



carpes à la dérive
en aval à l’unisson 
au clair de lune bleue

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – koi, brocaded carp = koi, la carpe brodée

summer haiku d’été – koi, brocaded carp =  koi, la carpe brodée

koi, brocaded carp
in seashore shallows
nibbling on seaweed



koi, la carpe brodée
dans l’eau peu profonde
qui grignote les algues

Richard Vallance

The Japanese word for brocaded carp is KOI. This word is sometimes found in Japanese haiku.



Le mot japonais qui signifie la carpe brodée, c’est KOI. Ce mot se trouve parfois dans les haikus japonais.